וַיִּקְרָא־ל֖וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקְרָא־ל֖וֹ

   va-yik-RA-LO

   et il l'appela
2. clause🔊 וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃

   ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN

   et mit en pièces un serpent de bronze qu'il avait fait Moïse car jusqu'aux jours ceux-là ils étaient fils d'Israël faisant fumer ou brûlant de l'encens à lui et il l'appela Nehushtan
3. sentence🔊 ה֣וּא הֵסִ֣יר אֶת־הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃

   HU he-SIR et-ha-ba-MOT ve-shi-BAR et-ha-mat-tse-VOT ve-kha-RAT et-ha-a-she-RA ve-khi-TAT ne-KHASH han-ne-KHO-shet a-sher-a-SA mo-SHE KI ad-ha-ya-MIM ha-HE-ma ha-YU ve-NE-Yis-ra-EL me-kat-te-RIM LO va-yik-RA-LO ne-khush-TAN

   lui enleva {marqueur d'objet direct} les hauts lieux et brisa {marqueur d'objet direct} les stèles et abattit {marqueur d'objet direct} l'Ashéra et mit en pièces un serpent de bronze qu'il avait fait Moïse car jusqu'aux jours ceux-là ils étaient fils d'Israël faisant fumer ou brûlant de l'encens à lui et il l'appela Nehushtan

Exégèse

Enfin way-yiq-rā-lô ne-ḥuš-tān {וַיִּקְרָא־ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּן | way-yiq-rā-lô ne-ḥuš-tān} ‘on l’appela Nehushtan’ conclut comme note éditoriale. La succession de vavs consécutifs souligne la rapidité et la radicalité des réformes, traduites en français par une énumération de verbes au passé simple.

Racine et étymologie

racine q-r-ʾ🔊 ק־ר־אqof-resh-alef

“appeler, crier”