2 Rois 18:5:122 Kgs.18.5.W12BAT
לְפָנָֽיו׃
lefanav
“avant lui”
- Translittération
- le-fa-NAV
- Étendue
- leh-fah-NAV
- API
- /ləfaːˈnaːw/
Signification par langue
- French
- avant lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-fa-NAV
- clause
ve-a-kha-RAV lo-HA-ya ka-MO-hu be-KHOL mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ha-YU le-fa-NAV
- sentence
ba-ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL ba-TACH ve-a-kha-RAV lo-HA-ya ka-MO-hu be-KHOL mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ha-YU le-fa-NAV
Exégèse
La tournure négative lō hā-yā kə-mō-hū {לֹא־הָיָ֣ה כָמֹהוּ | lō hā-yā kə-mō-hū} forme une antithèse soulignant l’absence d’égal, tandis que la coordination wa-’a-šer hā-yū lə-pā-nāw {וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו | wa-’a-šer hā-yū lə-pā-nāw} étend la comparaison aux souverains antérieurs, soulignant l’unicité de la confiance d’Ézéchias.
Racine et étymologie
racine p-n-hp-n-h
“être devant, précéder”
En contexte — 2 Rois 18:5
Il mit sa confiance dans le SEIGNEUR Dieu d’Israël : après lui, nul ne fut semblable à lui parmi les rois de Juda, ni parmi ceux qui vécurent avant lui .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:5:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 18:5 ; ainsi le mot hébreu לְפָנָֽיו׃ (lefanav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.5.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.5.W12.S1) et chaque caractère.