| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:5:1 ⧉בַּיהוָ֥הbayahwehdans le SEIGNEUR 2 Kings 18:5:2 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לeloheiyisraelDieu d'Israël 2 Kings 18:5:3 ⧉בָּטָ֑חbatachil se confia 2 Kings 18:5:4 ⧉וְאַחֲרָ֞יוveakharavet après lui 2 Kings 18:5:5 ⧉לֹא־הָיָ֣הlohayail n'y eut pas 2 Kings 18:5:6 ⧉כָמֹ֗הוּkamohucomme lui 2 Kings 18:5:7 ⧉בְּכֹל֙bekholparmi tous 2 Kings 18:5:8 ⧉מַלְכֵ֣יmalkheirois de 2 Kings 18:5:9 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Kings 18:5:10 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaasheret ceux qui 2 Kings 18:5:11 ⧉הָי֖וּhayuétaient 2 Kings 18:5:12 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavavant lui |
| 5. Traduction Formelle Il mit sa confiance dans le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra'el, Objet de Confiance Suprême} : après lui, nul ne fut semblable à lui parmi les rois de Juda, ni parmi ceux qui vécurent avant lui. |
| 5. Traduction Dynamique Il a fait confiance au SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra'el, Source de Sécurité} ; aucun roi de Juda ne lui fut comparable, ni avant ni après. |