כָמֹ֗הוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כָמֹ֗הוּ

   ka-MO-hu

   comme lui
2. phraseyour reading level🔊 לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ

   lo-HA-ya ka-MO-hu

   il n'y eut pas comme lui
3. clause🔊 וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

   ve-a-kha-RAV lo-HA-ya ka-MO-hu be-KHOL mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ha-YU le-fa-NAV

   et après lui il n'y eut pas comme lui parmi tous rois de Juda et ceux qui étaient avant lui
4. sentence🔊 בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃

   ba-ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL ba-TACH ve-a-kha-RAV lo-HA-ya ka-MO-hu be-KHOL mal-KHEI ye-hu-DA va-a-SHER ha-YU le-fa-NAV

   dans le SEIGNEUR Dieu d'Israël il se confia et après lui il n'y eut pas comme lui parmi tous rois de Juda et ceux qui étaient avant lui

Exégèse

La tournure négative lō hā-yā kə-mō-hū {לֹא־הָיָ֣ה כָמֹהוּ | lō hā-yā kə-mō-hū} forme une antithèse soulignant l’absence d’égal, tandis que la coordination wa-’a-šer hā-yū lə-pā-nāw {וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו | wa-’a-šer hā-yū lə-pā-nāw} étend la comparaison aux souverains antérieurs, soulignant l’unicité de la confiance d’Ézéchias.