2 Rois 18:6:72 Kgs.18.6.W7BAT
אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה
ashertsiva
“qu’il commanda”
- Translittération
- a-sher-tsi-VA
- Étendue
- ah-shehr-tsee-VAA
- API
- /ʔă.ʃɛr.tsiwˈvaː/
Signification par langue
- French
- qu’il commanda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-tsi-VA
- phraseyour reading level
a-sher-tsi-VA ye-ho-VAH
- clause
va-yish-MOR mits-vo-TAIV a-sher-tsi-VA ye-ho-VAH et-mo-SHE
- sentence
va-yid-BAK ba-ye-ho-VAH lo-SAR me-a-kha-RAIV va-yish-MOR mits-vo-TAIV a-sher-tsi-VA ye-ho-VAH et-mo-SHE
Exégèse
Le groupe mitsvotav {מִצְוֺתָיו | mitswōṯāw} 'ses commandements' introduit la relative asher tsivvah {אֲשֶׁר־צִוָּה | ʾăšer-ṣivvāh}, ancrant l’autorité de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} envers moshe {מֹשֶׁה | Mōšeh}, soulignant la transmission légale de la Loi.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-htsade-vav-heh
“ordonner”
En contexte — 2 Rois 18:6
Il s’attacha au SEIGNEUR sans se détourner de lui, et il garda ses commandements , ceux que le SEIGNEUR avait prescrits à Moïse.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 18:6 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה (ashertsiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.6.W7.S1) et chaque caractère.