2 Rois 18:7:102 Kgs.18.7.W10BAT
עֲבָדֽוֹ׃
avado
“il le servit”
- Translittération
- a-va-DO
- Étendue
- ah-vah-DOH
- API
- /ʕăvaːˈðoː/
Signification par langue
- French
- il le servit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-va-DO
- phraseyour reading level
ve-LO a-va-DO
- clause
va-yim-ROD be-ME-lekh-a-SHUR ve-LO a-va-DO
- sentence
ve-ha-YA ye-ho-VAH i-MO be-KHOL a-SHER-ye-TSE yas-KIL va-yim-ROD be-ME-lekh-a-SHUR ve-LO a-va-DO
Exégèse
Bemelekh Ashur {בְּמֶלֶךְ־אַשּׁוּר | bə-mḗleḵ ʾaš-šûr} fonctionne comme complément d’opposition, puis velo avado {וְלֹא עֲבָדוֹ | wə-lōʾ ʿă-ḇā-ḏô} combine négation et parfait pour signaler la cessation d’allégeance. Ce contraste entre prospérité sous faveur divine et libération politique souligne la souveraineté du SEIGNEUR et l’indépendance d’Ézéchias.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, être assujetti”
En contexte — 2 Rois 18:7
Le SEIGNEUR était avec lui : partout où il allait, il prospérait . Il se révolta contre le roi d’Assyrie et ne le servit plus .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 18:7 ; ainsi le mot hébreu עֲבָדֽוֹ׃ (avado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.7.W10.S1) et chaque caractère.