2 Rois 18:8:12 Kgs.18.8.W1BAT
הֽוּא־הִכָּ֧ה
huhika
“il frappa”
- Translittération
- HU-HI-kA
- Étendue
- HOO-HIH-kAA
- API
- /huː.ˈhik.kaː/
Signification par langue
- French
- il frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HU-HI-kA
- phraseyour reading level
HU-HI-kA et-pe-lish-TIM
- clause
HU-HI-kA et-pe-lish-TIM ad-a-ZA ve-et-ge-vu-LE-ha
- sentence
HU-HI-kA et-pe-lish-TIM ad-a-ZA ve-et-ge-vu-LE-ha mim-mig-DAL no-tsE-RIM ad-IR miv-TSAR
Exégèse
Le verset s’ouvre par le pronom hu {הוּא | hûʾ} « il » servant de sujet, immédiatement suivi du verbe hikkah {הִכָּה | hiqqāh} « frappa », parfait Hifil à valeur causative.
Racine et étymologie
racine n-k-hnûn-kāf-hê
“frapper”
En contexte — 2 Rois 18:8
Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, ainsi que leur territoire, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville fortifiée.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 18:8 ; ainsi le mot hébreu הֽוּא־הִכָּ֧ה (huhika) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.8.W1.S1) et chaque caractère.