| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 18:8:1 ⧉הֽוּא־הִכָּ֧הhuhikail frappa 2 Kings 18:8:2 ⧉אֶת־פְּלִשְׁתִּ֛יםetpelishtimles Philistins 2 Kings 18:8:3 ⧉עַד־עַזָּ֖הadazajusqu’à Gaza 2 Kings 18:8:4 ⧉וְאֶת־גְּבוּלֶ֑יהָveetgevulehaet son territoire 2 Kings 18:8:5 ⧉מִמִּגְדַּ֥לmimmigdaldepuis une tour 2 Kings 18:8:6 ⧉נוֹצְרִ֖יםnotserimde guetteurs 2 Kings 18:8:7 ⧉עַד־עִ֥ירadirjusqu’à une ville 2 Kings 18:8:8 ⧉מִבְצָֽר׃פmivtsarune forteresse ou un lieu fortifié |
| 8. Traduction Formelle Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, ainsi que leur territoire, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville fortifiée. |
| 8. Traduction Dynamique Il vainquit les Philistins jusqu’à Gaza, ravageant leurs confins depuis la tour de garde jusqu’à la ville fortifiée. |