2 Rois 18:8:72 Kgs.18.8.W7BAT
עַד־עִ֥יר
adir
“jusqu’à une ville”
- Translittération
- ad-IR
- Étendue
- ahd-EER
- API
- /ʕad.ˈʕiːr/
Signification par langue
- French
- jusqu’à une ville
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-IR
- phraseyour reading level
ad-IR miv-TSAR
- clause
mim-mig-DAL no-tsE-RIM ad-IR miv-TSAR
- sentence
HU-HI-kA et-pe-lish-TIM ad-a-ZA ve-et-ge-vu-LE-ha mim-mig-DAL no-tsE-RIM ad-IR miv-TSAR
Exégèse
La structure enchaînée min migdal notzrim {מִן־מִגְדָּל נוֹצְרִים | min mīgdāl nōṣrīm} « depuis la tour des gardes » introduit la borne inférieure, et ad ir mivtzar {עַד־עִיר מִבְצָֽר | ʿad ʿîr mibṣār} « jusqu’à la ville fortifiée » la borne supérieure, formant un schéma en chapelet caractéristique des récits militaires pour exprimer une emprise totale.
Racine et étymologie
racine ʿ-y-rayin-yod-resh
“ville, forteresse”
En contexte — 2 Rois 18:8
Il frappa les Philistins jusqu’à Gaza, ainsi que leur territoire, depuis la tour des gardes jusqu’à la ville fortifiée.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 18:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 18:8 ; ainsi le mot hébreu עַד־עִ֥יר (adir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.18.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.18.8.W7.S1) et chaque caractère.