2 Rois 19:1:52 Kgs.19.1.W5BAT
וַיִּקְרַ֖ע
vayikra
“et il déchira”
- Translittération
- va-yik-RA
- Étendue
- vah-yik-RAH
- API
- /vaj.jiqˈraʕ/
Signification par langue
- French
- et il déchira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-RA
- clause
va-ye-HI kish-mo-A ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yik-RA et-be-ga-DAV
- sentence
va-ye-HI kish-mo-A ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yik-RA et-be-ga-DAV va-yit-kas ba-SAK va-ya-VO BET Ye-ho-VAH
Exégèse
Les verbes successifs vayiqraʿ {וַיִּקְרַע | way-yiq-raʿ}, vayitkas {וַיִּתְכַּס | way-yit-kas} et vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} forment une série d’actions dramatiques, renforçant l’urgence de la réponse royale.
Racine et étymologie
racine q-r-ʿqôf-rêš-ʿayin
“déchirer”
En contexte — 2 Rois 19:1
Et il arriva que, lorsque le roi Ézéchias entendit cela, il déchira ses vêtements et se couvrit d’un sac, puis il entra dans la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 19:1 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרַ֖ע (vayikra) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.1.W5.S1) et chaque caractère.