| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:1:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 2 Kings 19:1:2 ⧉כִּשְׁמֹ֙עַ֙kishmoalorsqu’il entendit 2 Kings 19:1:3 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 19:1:4 ⧉חִזְקִיָּ֔הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 19:1:5 ⧉וַיִּקְרַ֖עvayikraet il déchira 2 Kings 19:1:6 ⧉אֶת־בְּגָדָ֑יוetbegadav{marque d’objet direct} ses vêtements 2 Kings 19:1:7 ⧉וַיִּתְכַּ֣סvayitkaset il se couvrit 2 Kings 19:1:8 ⧉בַּשָּׂ֔קbasakde toile de sac 2 Kings 19:1:9 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il entra 2 Kings 19:1:10 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Kings 19:1:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 1. Traduction Formelle Et il arriva que, lorsque le roi Ézéchias entendit cela, il déchira ses vêtements et se couvrit d’un sac, puis il entra dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Refuge en Détresse}. |
| 1. Traduction Dynamique Quand le roi Ézéchias apprit la nouvelle, il déchira ses habits, mit un sac grossier sur lui, puis entra dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur dans l’épreuve}. |