2 Rois 19:1:82 Kgs.19.1.W8BAT
בַּשָּׂ֔ק
basak
“de toile de sac”
- Translittération
- ba-SAK
- Étendue
- bah-SAAK
- API
- /basˈsaːq/
Signification par langue
- French
- de toile de sac
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-SAK
- phraseyour reading level
va-yit-kas ba-SAK
- clause
va-yit-kas ba-SAK va-ya-VO BET Ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI kish-mo-A ha-ME-lekh khiz-ki-YA-hu va-yik-RA et-be-ga-DAV va-yit-kas ba-SAK va-ya-VO BET Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression bas-saq {בַּשָּׂק | bas-saq} 'dans le sac' traduit le geste rituel de deuil, tandis que beit {בֵּית | bēt} + YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'maison du SEIGNEUR' situe la scène dans le lieu de refuge divin.
Racine et étymologie
racine s-qśîn-qôf
“sac grossier, vêtement de deuil”
En contexte — 2 Rois 19:1
Et il arriva que, lorsque le roi Ézéchias entendit cela, il déchira ses vêtements et se couvrit d’un sac, puis il entra dans la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 19:1 ; ainsi le mot hébreu בַּשָּׂ֔ק (basak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.1.W8.S1) et chaque caractère.