כֹּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֣ה

   KO

   ainsi
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן

   KO to-me-RUN

   ainsi vous direz
3. clause🔊 כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר

   KO to-me-RUN el-khiz-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR al-yash-shi-a-KHA e-lo-HE-kha a-SHER a-TA bo-TE-akh BO le-MOR

   ainsi vous direz à Ézéchias roi de Juda en disant ne te laisse pas tromper ton Dieu que toi ayant confiance en lui en disant
4. sentence🔊 כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל־יַשִּׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃

   KO to-me-RUN el-khiz-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR al-yash-shi-a-KHA e-lo-HE-kha a-SHER a-TA bo-TE-akh BO le-MOR LO ti-na-TEN ye-ru-sha-LA-yim be-YAD ME-lekh a-SHUR

   ainsi vous direz à Ézéchias roi de Juda en disant ne te laisse pas tromper ton Dieu que toi ayant confiance en lui en disant ne ... pas sera donnée Jérusalem dans la main de roi Assyrie

Exégèse

Le verset s’ouvre par koh {כֹּה | kō} ‘ainsi’, formule prophétique d’introduction, puis tōmerun {תֹאמְרוּן | tō-ʾme-rûn} ‘vous direz’ établit l’ordre de transmission.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־כmem-lamed-kaf

“royaume, souveraineté”