| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:10:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Kings 19:10:2 ⧉תֹאמְר֗וּןtomerunvous direz 2 Kings 19:10:3 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֤הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 19:10:4 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙melekhyehudaroi de Juda 2 Kings 19:10:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Kings 19:10:6 ⧉אַל־יַשִּׁאֲךָ֣alyashshiakhane te laisse pas tromper 2 Kings 19:10:7 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu 2 Kings 19:10:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 19:10:9 ⧉אַתָּ֛הatatoi 2 Kings 19:10:10 ⧉בֹּטֵ֥חַboteakhayant confiance 2 Kings 19:10:11 ⧉בּ֖וֹboen lui 2 Kings 19:10:12 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Kings 19:10:13 ⧉לֹ֤אlone ... pas 2 Kings 19:10:14 ⧉תִנָּתֵן֙tinatensera donnée 2 Kings 19:10:15 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 2 Kings 19:10:16 ⧉בְּיַ֖דbeyaddans la main de 2 Kings 19:10:17 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi 2 Kings 19:10:18 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurAssyrie |
| 10. Traduction Formelle Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu en qui tu mets ta confiance ne t’abuse pas en disant : « Jérusalem ne sera pas livrée aux mains du roi d’Assyrie. » |
| 10. Traduction Dynamique Annoncez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : « Que le Dieu auquel tu fais confiance ne te trompe pas en disant : Jérusalem ne sera pas remise au pouvoir du roi d’Assyrie. » |