אֵת֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵת֩

   ET

   {marqueur d'objet direct}
2. phraseyour reading level🔊 אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ

   ET a-SHER A-su

   {marqueur d'objet direct} ce que ils ont fait
3. clause🔊 הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם

   hi-NE a-TA sha-MA-e-TA ET a-SHER A-su mal-KHE a-SHUR le-KHOL-ha-a-ra-TSOT le-ha-kha-ri-MAM

   voici toi tu as entendu {marqueur d'objet direct} ce que ils ont fait rois de Assyrie à tous les pays pour les vouer à l'interdit or à la destruction
4. sentence🔊 הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל׃

   hi-NE a-TA sha-MA-e-TA ET a-SHER A-su mal-KHE a-SHUR le-KHOL-ha-a-ra-TSOT le-ha-kha-ri-MAM ve-a-TA ti-na-TSEL

   voici toi tu as entendu {marqueur d'objet direct} ce que ils ont fait rois de Assyrie à tous les pays pour les vouer à l'interdit or à la destruction et toi seras-tu délivré

Exégèse

L’accusatif et {אֵת | ʾēt} introduit asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} « ce que », suivi d’asu {עָשׂוּ | ʿā-šû} « ils ont fait » et du syntagme malkei ashur {מַלְכֵי אַשּׁוּר | mal-kē ʾaš-šûr} « rois d’Assyrie ».

Racine et étymologie

racine q-n-ʼ🔊 ק־נ־אqof-nun-aleph

“zèle, jalousie, ardeur passionnée”