| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:11:1 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici 2 Kings 19:11:2 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Kings 19:11:3 ⧉שָׁמַ֗עְתָּshamaetatu as entendu 2 Kings 19:11:4 ⧉אֵת֩et{marqueur d'objet direct} 2 Kings 19:11:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherce que 2 Kings 19:11:6 ⧉עָשׂ֜וּasuils ont fait 2 Kings 19:11:7 ⧉מַלְכֵ֥יmalkherois de 2 Kings 19:11:8 ⧉אַשּׁ֛וּרashurAssyrie 2 Kings 19:11:9 ⧉לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹתlekholhaaratsotà tous les pays 2 Kings 19:11:10 ⧉לְהַֽחֲרִימָ֑םlehakharimampour les vouer à l'interdit or à la destruction 2 Kings 19:11:11 ⧉וְאַתָּ֖הveataet toi 2 Kings 19:11:12 ⧉תִּנָּצֵֽל׃tinatselseras-tu délivré |
| 11. Traduction Formelle Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays pour les détruire ; et toi, tu serais sauvé {tinatsetsel : délivré, mis à l’abri} ? |
| 11. Traduction Dynamique Tu sais bien {shamata : entendre, percevoir} ce que les rois d’Assyrie ont fait à tous ces pays pour les dévaster. Et toi, penses-tu pouvoir échapper ? |