2 Rois 19:11:92 Kgs.19.11.W9BAT
לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת
lekholhaaratsot
“à tous les pays”
- Translittération
- le-KHOL-ha-a-ra-TSOT
- Étendue
- leh-KHOHL-haa-ah-rah-TSOHT
- API
- /ləχɔl.haː.ʔăraˈtsɔt/
Signification par langue
- French
- à tous les pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHOL-ha-a-ra-TSOT
- clause
hi-NE a-TA sha-MA-e-TA ET a-SHER A-su mal-KHE a-SHUR le-KHOL-ha-a-ra-TSOT le-ha-kha-ri-MAM
- sentence
hi-NE a-TA sha-MA-e-TA ET a-SHER A-su mal-KHE a-SHUR le-KHOL-ha-a-ra-TSOT le-ha-kha-ri-MAM ve-a-TA ti-na-TSEL
Exégèse
La préposition lekol {לְכָל־ | lə-ḵāl} « à tous » avec ha-aratsot {הָאֲרָצ֖וֹת | hā-ʾă-rā-ṣōṯ} « les pays » précise l’étendue, renforcée par l’infinitif construct Hiphil lehacharimam {לְהַֽחֲרִימָ֑ם | lə-ha-ḥă-rî-mām} « pour les détruire ».
En contexte — 2 Rois 19:11
Voici, tu as entendu ce qu’ont fait les rois d’Assyrie à tous les pays pour les détruire ; et toi, tu serais sauvé ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 19:11 ; ainsi le mot hébreu לְכָל־הָאֲרָצ֖וֹת (lekholhaaratsot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.11.W9.S1) et chaque caractère.