אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י

   a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI

   que ils ont détruit mes pères
3. clause🔊 הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן

   ha-hi-TSI-lu o-TAM e-lo-HEI ha-go-YIM a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI ET-go-ZAN ve-ET-kha-RAN

   ont-ils délivré eux dieux de les nations que ils ont détruit mes pères {marqueur d’objet direct} Gozan et {marqueur d’objet direct} Haran
4. sentence🔊 הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת־גּוֹזָ֖ן וְאֶת־חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי־עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃

   ha-hi-TSI-lu o-TAM e-lo-HEI ha-go-YIM a-SHER shi-kha-TU a-vo-TAI ET-go-ZAN ve-ET-kha-RAN ve-RE-tsef u-ve-NE-e-DEN a-SHER bit-la-sar

   ont-ils délivré eux dieux de les nations que ils ont détruit mes pères {marqueur d’objet direct} Gozan et {marqueur d’objet direct} Haran et Rezeph et fils d’Éden qui ou que à Telassar

Exégèse

La subordonnée relative asher shichatu avotai {אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י | ʾă-šer ši-ḥa-ṭû ʾă-ḇō-ṯai} précise la cause et le temps de l’action accomplie (Piel parfait). Suit une énumération — et-gozan, ve-et-charan, ve-retsep, u-vnei-eden — listant les lieux, chaque vav marquant la succession.

La seconde relative asher bi-telashsar {אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר | ʾă-šer bə-təl-āš-sar} situe géographiquement la dernière mention. L’interrogation, les relatives et l’énumération renforcent l’idée de l’impuissance des idoles.