| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:12:1 ⧉הַהִצִּ֨ילוּhahitsiluont-ils délivré 2 Kings 19:12:2 ⧉אֹתָ֜םotameux 2 Kings 19:12:3 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheidieux de 2 Kings 19:12:4 ⧉הַגּוֹיִם֙hagoyimles nations 2 Kings 19:12:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 19:12:6 ⧉שִׁחֲת֣וּshikhatuils ont détruit 2 Kings 19:12:7 ⧉אֲבוֹתַ֔יavotaimes pères 2 Kings 19:12:8 ⧉אֶת־גּוֹזָ֖ןetgozan{marqueur d’objet direct} Gozan 2 Kings 19:12:9 ⧉וְאֶת־חָרָ֑ןveetkharanet {marqueur d’objet direct} Haran 2 Kings 19:12:10 ⧉וְרֶ֥צֶףveretsefet Rezeph 2 Kings 19:12:11 ⧉וּבְנֵי־עֶ֖דֶןuveneedenet fils d’Éden 2 Kings 19:12:12 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que 2 Kings 19:12:13 ⧉בִּתְלַאשָּֽׂר׃bitlasarà Telassar |
| 12. Traduction Formelle Les dieux des nations que mes pères ont détruits ont-ils délivré Gozan, Charan, Retseph et les fils d’Éden qui sont à Télessar? |
| 12. Traduction Dynamique Les dieux des nations détruits par mes ancêtres ont-ils pu sauver Gozan, Charan, Retseph et les fils d’Éden à Télessar? |