וּמֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמֶ֣לֶךְ

   u-ME-lekh

   et le roi de
2. phraseyour reading level🔊 וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד

   u-ME-lekh ar-PA-d

   et le roi de Arpad
3. clause🔊 אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם

   A-yo ME-lekh-kha-MAT u-ME-lekh ar-PA-d u-ME-lekh la-IR se-far-va-YIM

   où est le roi de Hamath et le roi de Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm
4. sentence🔊 אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ־חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃

   A-yo ME-lekh-kha-MAT u-ME-lekh ar-PA-d u-ME-lekh la-IR se-far-va-YIM he-NA ve-i-VA

   où est le roi de Hamath et le roi de Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm Héna et Ivva

Exégèse

La structure s’ouvre par l’adverbe interrogatif ayyō {אַיּוֹ | ʾayyô} 'où donc ?', suivi des groupes nominaux melek hamat {מֶֽלֶךְ־חֲמָת | me-lekh ḥă-māṯ} 'roi de Hamath', melek ʾarpad {מֶ֣לֶךְ אַרְפָּד | me-lekh ʾar-pāḏ} 'roi d’Arpad' et melek lā-ʿîr səparwāyim {מֶ֖לֶךְ לָעִיר סְפַרְוָ֑יִם | me-lekh lā-ʿîr sə-par-wā-yim} 'roi de la ville de Sépharvaïm', complétés par hēnāʿ {הֵנַע | hē-nāʿ} 'Héna' et ʿiwwāh {עִוָּה | ʿiwwāh} 'Ivva'.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךmêm-lamed-kaf

“régner, être roi”