2 Rois 19:13:72 Kgs.19.13.W7BAT
סְפַרְוָ֑יִם
sefarvayim
“Sepharvaïm”
- Translittération
- se-far-va-YIM
- Étendue
- seh-fahr-vaa-YIM
- API
- /səfarvaˈjim/
Signification par langue
- French
- Sepharvaïm
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-far-va-YIM
- phraseyour reading level
la-IR se-far-va-YIM
- clause
A-yo ME-lekh-kha-MAT u-ME-lekh ar-PA-d u-ME-lekh la-IR se-far-va-YIM
- sentence
A-yo ME-lekh-kha-MAT u-ME-lekh ar-PA-d u-ME-lekh la-IR se-far-va-YIM he-NA ve-i-VA
Exégèse
La structure s’ouvre par l’adverbe interrogatif ayyō {אַיּוֹ | ʾayyô} 'où donc ?', suivi des groupes nominaux melek hamat {מֶֽלֶךְ־חֲמָת | me-lekh ḥă-māṯ} 'roi de Hamath', melek ʾarpad {מֶ֣לֶךְ אַרְפָּד | me-lekh ʾar-pāḏ} 'roi d’Arpad' et melek lā-ʿîr səparwāyim {מֶ֖לֶךְ לָעִיר סְפַרְוָ֑יִם | me-lekh lā-ʿîr sə-par-wā-yim} 'roi de la ville de Sépharvaïm', complétés par hēnāʿ {הֵנַע | hē-nāʿ} 'Héna' et ʿiwwāh {עִוָּה | ʿiwwāh} 'Ivva'.
Racine et étymologie
racine s-p-rsamekh-pe-resh
“compte, récit, écriture”
En contexte — 2 Rois 19:13
Où donc est le roi de Hamath , et le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvaïm, d’Héna et d’Ivva ?
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 19:13 ; ainsi le mot hébreu סְפַרְוָ֑יִם (sefarvayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.13.W7.S1) et chaque caractère.