וַיִּקַּ֨ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקַּ֨ח

   va-yik-KAKH

   et il prit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים

   va-yik-KAKH khiz-ki-YA-hu et-ha-se-fa-RIM

   et il prit Ézéchias les écrits ou lettres
3. clause🔊 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם

   va-yik-KAKH khiz-ki-YA-hu et-ha-se-fa-RIM mi-YAD ham-mal-a-KHIM va-yik-ra-EM

   et il prit Ézéchias les écrits ou lettres de la main de les messagers et il les lut
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת־הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

   va-yik-KAKH khiz-ki-YA-hu et-ha-se-fa-RIM mi-YAD ham-mal-a-KHIM va-yik-ra-EM va-YA-al BET Ye-ho-VAH va-yif-re-SE-hu khiz-ki-YA-hu lif-NE Ye-ho-VAH

   et il prit Ézéchias les écrits ou lettres de la main de les messagers et il les lut et il monta la maison de le SEIGNEUR et il l'étendit Ézéchias devant le SEIGNEUR

Exégèse

Le récit s’appuie sur une série de vav consécutifs formant un enchaînement cinétique d’actions (va-yikkaḥ {וַיִּקַּ֨ח | wa-yyiqqaḥ}, va-yikra’em {וַיִּקְרָאֵ֑ם | wa-yiqrāʾēm}, va-ya’al {וַיַּ֙עַל֙ | wa-yaʿal}, va-yifreśēhu {וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ | wa-yifrəsēhû}), marquant la progression narrative.