אַתָּה־ה֤וּא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַתָּה־ה֤וּא

   a-TA-HU

   tu es
2. phraseyour reading level🔊 אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙

   a-TA-HU ha-e-lo-HIM

   tu es le Dieu
3. clause🔊 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ

   va-yit-pa-LEL khiz-ki-YA-hu lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL yo-SHEV ha-khe-ru-VIM a-TA-HU ha-e-lo-HIM le-vad-DE-kha le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets

   et il pria Ézéchias devant le SEIGNEUR et il dit Ô SEIGNEUR Dieu de Israël siégeant ou trônant les chérubins tu es le Dieu seul, toi pour tous royaumes de la terre
4. sentence🔊 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

   va-yit-pa-LEL khiz-ki-YA-hu lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL yo-SHEV ha-khe-ru-VIM a-TA-HU ha-e-lo-HIM le-vad-DE-kha le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets a-TA a-SI-ta et-ha-sha-MA-yim ve-et-ha-A-rets

   et il pria Ézéchias devant le SEIGNEUR et il dit Ô SEIGNEUR Dieu de Israël siégeant ou trônant les chérubins tu es le Dieu seul, toi pour tous royaumes de la terre toi tu as fait les cieux et la terre

Exégèse

L'enchaînement emphatique ʾat·tāh·hû hā·ʼĕ·lō·hîm lə·ḇad·dĕ·ḵā {אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים לְבַדְּךָ | ʾat·tāh·hû hā·ʼĕ·lō·hîm lə·ḇad·dĕ·ḵā} « toi seul es Dieu » confirme l'unicité divine, puis mām·ləh·kōṯ hā·ʼā·reṣ {מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ | mam·ləh·kōṯ hā·ʼā·reṣ} « royaumes de la terre » souligne la souveraineté universelle, enfin ʿā·śî·tā ʾet haš·šā·ma·yim ve-ʾet hā·ʼā·reṣ {עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ | ʿā·śî·tā ʾet haš·šā·ma·yim ve-ʾet hā·ʼā·reṣ} « tu as fait les cieux et la terre » ancre la prière dans la théologie créatrice.