| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:15:1 ⧉וַיִּתְפַּלֵּ֨לvayitpalelet il pria 2 Kings 19:15:2 ⧉חִזְקִיָּ֜הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Kings 19:15:3 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Kings 19:15:4 ⧉יְהוָה֮yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 19:15:5 ⧉וַיֹּאמַר֒vayomaret il dit 2 Kings 19:15:6 ⧉יְהוָ֞הyahwehÔ SEIGNEUR 2 Kings 19:15:7 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDieu de 2 Kings 19:15:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 2 Kings 19:15:9 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevsiégeant ou trônant 2 Kings 19:15:10 ⧉הַכְּרֻבִ֔יםhakheruvimles chérubins 2 Kings 19:15:11 ⧉אַתָּה־ה֤וּאatahutu es 2 Kings 19:15:12 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimle Dieu 2 Kings 19:15:13 ⧉לְבַדְּךָ֔levaddekhaseul, toi 2 Kings 19:15:14 ⧉לְכֹ֖לlekholpour tous 2 Kings 19:15:15 ⧉מַמְלְכ֣וֹתmamlekhotroyaumes de 2 Kings 19:15:16 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre 2 Kings 19:15:17 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Kings 19:15:18 ⧉עָשִׂ֔יתָasitatu as fait 2 Kings 19:15:19 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֖יִםethashamayimles cieux 2 Kings 19:15:20 ⧉וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃veethaaretset la terre |
| 15. Traduction Formelle Ézéchias pria devant le SEIGNEUR {Yahweh, Tétragramme d'Alliance} et dit : « SEIGNEUR Dieu d'Israël {Elohei Yisrael, Protecteur du peuple}, toi qui sièges parmi les chérubins, toi seul es Dieu de tous les royaumes de la terre, toi qui as fait les cieux et la terre. » |
| 15. Traduction Dynamique Ézéchias s'adressa au SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Céleste} et déclara : « SEIGNEUR Dieu d'Israël {Elohei Yisrael, Sauveur Fidèle}, tu habites parmi les chérubins, tu es l'unique Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as créé le ciel et la terre. » |