2 Rois 19:15:132 Kgs.19.15.W13BAT
לְבַדְּךָ֔
levaddekha
“seul, toi”
- Translittération
- le-vad-DE-kha
- Étendue
- leh-vahd-DEH-khaa
- API
- /ləvadˈdɛxaː/
Signification par langue
- French
- seul, toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vad-DE-kha
- clause
va-yit-pa-LEL khiz-ki-YA-hu lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL yo-SHEV ha-khe-ru-VIM a-TA-HU ha-e-lo-HIM le-vad-DE-kha le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets
- sentence
va-yit-pa-LEL khiz-ki-YA-hu lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL yo-SHEV ha-khe-ru-VIM a-TA-HU ha-e-lo-HIM le-vad-DE-kha le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets a-TA a-SI-ta et-ha-sha-MA-yim ve-et-ha-A-rets
Exégèse
L'enchaînement emphatique ʾat·tāh·hû hā·ʼĕ·lō·hîm lə·ḇad·dĕ·ḵā {אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים לְבַדְּךָ | ʾat·tāh·hû hā·ʼĕ·lō·hîm lə·ḇad·dĕ·ḵā} « toi seul es Dieu » confirme l'unicité divine, puis mām·ləh·kōṯ hā·ʼā·reṣ {מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ | mam·ləh·kōṯ hā·ʼā·reṣ} « royaumes de la terre » souligne la souveraineté universelle, enfin ʿā·śî·tā ʾet haš·šā·ma·yim ve-ʾet hā·ʼā·reṣ {עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ | ʿā·śî·tā ʾet haš·šā·ma·yim ve-ʾet hā·ʼā·reṣ} « tu as fait les cieux et la terre » ancre la prière dans la théologie créatrice.
Racine et étymologie
racine bet-dalet-daletbet-dalet-dalet
“seul, unique”
En contexte — 2 Rois 19:15
Ézéchias pria devant le SEIGNEUR et dit : « SEIGNEUR Dieu d'Israël , toi qui sièges parmi les chérubins , toi seul es Dieu de tous les royaumes de la terre, toi qui as fait les cieux et la terre. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 19:15 ; ainsi le mot hébreu לְבַדְּךָ֔ (levaddekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.15.W13.S1) et chaque caractère.