יְהוָה֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָה֮

   ye-ho-VAH

   le SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 לִפְנֵ֣י יְהוָה֮

   lif-NE ye-ho-VAH

   devant le SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ

   va-yit-pa-LEL khiz-ki-YA-hu lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL yo-SHEV ha-khe-ru-VIM a-TA-HU ha-e-lo-HIM le-vad-DE-kha le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets

   et il pria Ézéchias devant le SEIGNEUR et il dit Ô SEIGNEUR Dieu de Israël siégeant ou trônant les chérubins tu es le Dieu seul, toi pour tous royaumes de la terre
4. sentence🔊 וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה־ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

   va-yit-pa-LEL khiz-ki-YA-hu lif-NE ye-ho-VAH va-yo-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL yo-SHEV ha-khe-ru-VIM a-TA-HU ha-e-lo-HIM le-vad-DE-kha le-KHOL mam-le-KHOT ha-A-rets a-TA a-SI-ta et-ha-sha-MA-yim ve-et-ha-A-rets

   et il pria Ézéchias devant le SEIGNEUR et il dit Ô SEIGNEUR Dieu de Israël siégeant ou trônant les chérubins tu es le Dieu seul, toi pour tous royaumes de la terre toi tu as fait les cieux et la terre

Exégèse

Le syntagme lifnê Yə-hō-wāh {לִפְנֵ֣י יְהוָה | lif·nê Yə-hō-wāh} « devant le SEIGNEUR » établit la relation face-à-face dans l'acte liturgique.

L'adresse directe est marquée par la reprise du nom Yə-hō-wāh {יְהוָ֞ה | Yə-hō-wāh}, suivie du titre ʼĕ·lō·hê yiś·rā·ʾēl {אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל | ʼĕ·lō·hê yiś·rā·ʾēl} « Dieu d'Israël » qui précise l'alliance avec Israël.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הhê-yōḏ-hê

“être, exister”