2 Rois 19:16:22 Kgs.19.16.W2BAT
יְהוָ֤ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- ye-ho-VAH
- Étendue
- yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA
- clause
ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E
- sentence
ha-TE ye-ho-VAH oz-ne-KHA u-she-MA pe-KAKH ye-ho-VAH e-NE-kha u-re-E u-she-MA ET div-RE san-khe-RIV a-SHER she-la-KHO le-kha-REF e-lo-HIM KHAI
Exégèse
Le verset s’appuie sur une série d’impératifs hiphil et qal adressés à YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, marqués par haṭṭeh {הַטֵּה | haṭ-ṭēh} ‘incliner’ et pəkaḥ {פְּקַח | pə-qaḥ} ‘ouvrir’, suivis de l’emploi répétitif de ušma {וּשְׁמָ֔ע | û-ša-maʿ} et urʾeh {וּרְאֵ֑ה | û-rə-ʾeh} pour renforcer l’urgence.
Racine et étymologie
racine h-y-hhê-yōḏ-hê
“être, exister”
En contexte — 2 Rois 19:16
SEIGNEUR incline ton oreille et écoute ; ouvre tes yeux et regarde ; écoute les paroles de Sanchérib, qui a envoyé ce message pour insulter le Dieu vivant .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 19:16 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֤ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.16.W2.S1) et chaque caractère.