| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:16:1 ⧉הַטֵּ֨הhateincline 2 Kings 19:16:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 19:16:3 ⧉אָזְנְךָ֙oznekhaton oreille 2 Kings 19:16:4 ⧉וּֽשֲׁמָ֔עushemaet entends 2 Kings 19:16:5 ⧉פְּקַ֧חpekakhouvre 2 Kings 19:16:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR 2 Kings 19:16:7 ⧉עֵינֶ֖יךָenekhates yeux 2 Kings 19:16:8 ⧉וּרְאֵ֑הureeet vois 2 Kings 19:16:9 ⧉וּשְׁמַ֗עushemaet entends 2 Kings 19:16:10 ⧉אֵ֚תet 2 Kings 19:16:11 ⧉דִּבְרֵ֣יdivreparoles de 2 Kings 19:16:12 ⧉סַנְחֵרִ֔יבsankherivSennachérib 2 Kings 19:16:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Kings 19:16:14 ⧉שְׁלָח֔וֹshelakhoil l'a envoyé 2 Kings 19:16:15 ⧉לְחָרֵ֖ףlekharefpour outrager ou se moquer 2 Kings 19:16:16 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDieu 2 Kings 19:16:17 ⧉חָֽי׃khaivivant |
| 16. Traduction Formelle SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Entend la prière} incline ton oreille et écoute ; ouvre tes yeux et regarde ; écoute les paroles de Sanchérib, qui a envoyé ce message pour insulter le Dieu vivant {elohim, Unique Vivant}. |
| 16. Traduction Dynamique SEIGNEUR {Yahweh, Dieu attentif aux appels} incline ton oreille et écoute ; ouvre tes yeux et regarde ; entends les paroles de Sanchérib, qui a envoyé ce message pour se moquer du Dieu vivant {elohim, Dieu agissant réellement}. |