2 Rois 19:18:102 Kgs.19.18.W10BAT
יְדֵֽי־אָדָ֛ם
yedeadam
“mains de l’homme ou de l’humanité”
- Translittération
- ye-DE-a-DAM
- Étendue
- yeh-DEE-aa-DAHM
- API
- /jədeː.ʔɔːˈðɔːm/
Signification par langue
- French
- mains de l’homme ou de l’humanité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-DE-a-DAM
- phraseyour reading level
KI im-ma-a-SE ye-DE-a-DAM
- clause
KI LO e-lo-HIM HE-ma KI im-ma-a-SE ye-DE-a-DAM ETS va-E-ven va-ye-AB-de-m
- sentence
ve-na-TE-nu ET-e-lo-HE-hem ba-ESH KI LO e-lo-HIM HE-ma KI im-ma-a-SE ye-DE-a-DAM ETS va-E-ven va-ye-AB-de-m
Exégèse
La conjonction restrictive ki im {כִּ֣י אִם־ | kî ʾim} 'mais uniquement' introduit ma’aseh yedei adam {מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם | ma-ʿă-śê yə-ḏê ʾā-ḏām} 'œuvres des mains de l’homme', soulignant la fabrication humaine.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-m
“humain, homme”
En contexte — 2 Rois 19:18
Et ils ont jeté leurs dieux dans le feu, car ce n’étaient pas des dieux , mais des ouvrages des mains de l’homme, du bois et de la pierre ; puis ils les ont détruits .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:18:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 19:18 ; ainsi le mot hébreu יְדֵֽי־אָדָ֛ם (yedeadam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.18.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.18.W10.S1) et chaque caractère.