| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:18:1 ⧉וְנָתְנ֥וּvenatenuet ils ont mis ou placé 2 Kings 19:18:2 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖םetelohehemles dieux d’eux 2 Kings 19:18:3 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshdans le feu 2 Kings 19:18:4 ⧉כִּי֩kicar 2 Kings 19:18:5 ⧉לֹ֨אlone pas 2 Kings 19:18:6 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimdes dieux 2 Kings 19:18:7 ⧉הֵ֗מָּהhemaeux 2 Kings 19:18:8 ⧉כִּ֣יkicar 2 Kings 19:18:9 ⧉אִם־מַעֲשֵׂ֧הimmaasemais plutôt une œuvre ou un ouvrage de 2 Kings 19:18:10 ⧉יְדֵֽי־אָדָ֛םyedeadammains de l’homme ou de l’humanité 2 Kings 19:18:11 ⧉עֵ֥ץetsbois ou arbre 2 Kings 19:18:12 ⧉וָאֶ֖בֶןvaevenet pierre 2 Kings 19:18:13 ⧉וַֽיְאַבְּדֽוּם׃vayeabdemet ils les ont détruits |
| 18. Traduction Formelle Et ils ont jeté leurs dieux dans le feu, car ce n’étaient pas des dieux, mais des ouvrages des mains de l’homme, du bois et de la pierre ; puis ils les ont détruits. |
| 18. Traduction Dynamique Ils ont jeté leurs dieux dans le feu, car ce n’étaient pas de véritables divinités, mais des œuvres humaines, en bois et en pierre ; et ils les ont réduits à néant. |