2 Rois 19:18:132 Kgs.19.18.W13BAT
וַֽיְאַבְּדֽוּם׃
vayeabdem
“et ils les ont détruits”
- Translittération
- va-ye-AB-de-m
- Étendue
- vah-yeh-AHB-dehm
- API
- /vaj.ʔabːəˈðuːm/
Signification par langue
- French
- et ils les ont détruits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-AB-de-m
- clause
KI LO e-lo-HIM HE-ma KI im-ma-a-SE ye-DE-a-DAM ETS va-E-ven va-ye-AB-de-m
- sentence
ve-na-TE-nu ET-e-lo-HE-hem ba-ESH KI LO e-lo-HIM HE-ma KI im-ma-a-SE ye-DE-a-DAM ETS va-E-ven va-ye-AB-de-m
Exégèse
Enfin, vayabbedum {וַיְאַבְּדֽוּם | wa-yə-ʾab-bə-ḏūm} 'et ils les ont détruits' en Hiphil wayyiqtol marque la destruction totale. La structure syntaxique met en relief la causalité, la négation et la vanité des idoles.
Racine et étymologie
racine aleph-betaleph-bet
“père”
En contexte — 2 Rois 19:18
Et ils ont jeté leurs dieux dans le feu, car ce n’étaient pas des dieux , mais des ouvrages des mains de l’homme, du bois et de la pierre ; puis ils les ont détruits .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:18:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 19:18 ; ainsi le mot hébreu וַֽיְאַבְּדֽוּם׃ (vayeabdem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.18.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.18.W13.S1) et chaque caractère.