כִּי֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּי֩

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים

   KI LO e-lo-HIM

   car ne pas des dieux
3. clause🔊 כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃

   KI LO e-lo-HIM HE-ma KI im-ma-a-SE ye-DE-a-DAM ETS va-E-ven va-ye-AB-de-m

   car ne pas des dieux eux car mais plutôt une œuvre ou un ouvrage de mains de l’homme ou de l’humanité bois ou arbre et pierre et ils les ont détruits
4. sentence🔊 וְנָתְנ֥וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם־מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם׃

   ve-na-TE-nu ET-e-lo-HE-hem ba-ESH KI LO e-lo-HIM HE-ma KI im-ma-a-SE ye-DE-a-DAM ETS va-E-ven va-ye-AB-de-m

   et ils ont mis ou placé les dieux d’eux dans le feu car ne pas des dieux eux car mais plutôt une œuvre ou un ouvrage de mains de l’homme ou de l’humanité bois ou arbre et pierre et ils les ont détruits

Exégèse

Ensuite, ki lo Elohim hemah {כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה | kî lōʾ ʾĕ-lō-hîm hêm-māh} 'car ils n’étaient pas des dieux' oppose l’apparence et la réalité.

La conjonction restrictive ki im {כִּ֣י אִם־ | kî ʾim} 'mais uniquement' introduit ma’aseh yedei adam {מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי־אָדָ֛ם | ma-ʿă-śê yə-ḏê ʾā-ḏām} 'œuvres des mains de l’homme', soulignant la fabrication humaine.