2 Rois 19:2:122 Kgs.19.2.W12BAT
הַנָּבִ֖יא
hanavi
“le prophète”
- Translittération
- ha-na-VI
- Étendue
- hah-nah-VEE
- API
- /han.naːˈviː/
Signification par langue
- French
- le prophète
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-na-VI
- phraseyour reading level
el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI
- clause
el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI ben-A-mots
- sentence
va-yish-LAKH et-e-l-ya-KIM a-sher-al-ha-BA-yit ve-shev-NA ha-so-FER ve-ET zik-NEI ha-ko-ha-NIM mit-kha-sim ba-sa-KIM el-ye-sha-YA-hu ha-na-VI ben-A-mots
Exégèse
Enfin, la préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} oriente l’action vers l’autorité prophétique yeshayahu hannāḇîʾ ben āmōṣ {יְשַֽׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא בֶּן־אָמֽוֹץ | yəšaʿyāhû hannāḇîʾ ben āmōṣ}, clôturant la phrase sur la dimension filiale et prophétique.
En contexte — 2 Rois 19:2
Et il envoya Élyaqim , qui était à la tête du palais , avec Shebna, le secrétaire, et les anciens des prêtres, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 19:2 ; ainsi le mot hébreu הַנָּבִ֖יא (hanavi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.2.W12.S1) et chaque caractère.