| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:2:1 ⧉וַ֠יִּשְׁלַחvayishlakhet il envoya 2 Kings 19:2:2 ⧉אֶת־אֶלְיָקִ֨יםetelyakim{marqueur d’objet direct} Éliakim 2 Kings 19:2:3 ⧉אֲשֶׁר־עַל־הַבַּ֜יִתasheralhabayitqui {était} sur la maison 2 Kings 19:2:4 ⧉וְשֶׁבְנָ֣אveshevnaet Shebna 2 Kings 19:2:5 ⧉הַסֹּפֵ֗רhasoferle scribe 2 Kings 19:2:6 ⧉וְאֵת֙veetet 2 Kings 19:2:7 ⧉זִקְנֵ֣יzikneianciens de 2 Kings 19:2:8 ⧉הַכֹּֽהֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 2 Kings 19:2:9 ⧉מִתְכַּסִּ֖יםmitkhasimse couvrant 2 Kings 19:2:10 ⧉בַּשַּׂקִּ֑יםbasakimavec des sacs {toile de sac} 2 Kings 19:2:11 ⧉אֶל־יְשַֽׁעְיָ֥הוּelyeshayahuvers Ésaïe 2 Kings 19:2:12 ⧉הַנָּבִ֖יאhanavile prophète 2 Kings 19:2:13 ⧉בֶּן־אָמֽוֹץ׃benamotsfils d’Amots |
| 2. Traduction Formelle Et il envoya Élyaqim, qui était à la tête du palais, avec Shebna, le secrétaire, et les anciens des prêtres, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots. |
| 2. Traduction Dynamique Il fit partir Élyaqim, l’intendant du palais, Shebna, le secrétaire, et les anciens des prêtres, en signe de deuil, vers Ésaïe, le prophète, fils d’Amots. |