2 Rois 19:20:112 Kgs.19.20.W11BAT
הִתְפַּלַּ֧לְתָּ
hitpalalta
“tu as prié”
- Translittération
- hit-pa-lal-TA
- Étendue
- hit-pah-lahl-TAA
- API
- /hit.palˈlal.taː/
Signification par langue
- French
- tu as prié
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hit-pa-lal-TA
- phraseyour reading level
a-SHER hit-pa-lal-TA e-LAI
- clause
ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER hit-pa-lal-TA e-LAI el-san-KHE-riv ME-lekh-a-SHUR sha-MA-ti
- sentence
va-yish-LAKH ye-sha-YA-hu ben-A-mots el-khiz-ki-YA-hu le-MOR ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER hit-pa-lal-TA e-LAI el-san-KHE-riv ME-lekh-a-SHUR sha-MA-ti
Exégèse
La relative ʾăšer hitpalelta ʾē-lay {אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י | ʾă-šer hit-pal-lal-tā ʾē-lay} 'que tu as prié vers moi' précise l’objet de la prière et ʾel san-ḥê-riv me-lekh ʾaš-šûr {אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר | ʾel san-ḥê-riv me-lekh ʾaš-šûr} identifie Sanchérib, roi d’Assyrie.
Racine et étymologie
racine p-l-lpē-lamed-lamed
“prier, intercéder”
En contexte — 2 Rois 19:20
Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya vers Ézéchias pour dire : « Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d’Israël : La prière que tu as adressée à moi au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie, je l’ai entendue . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Rois 19:20 ; ainsi le mot hébreu הִתְפַּלַּ֧לְתָּ (hitpalalta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.20.W11.S1) et chaque caractère.