| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:20:1 ⧉וַיִּשְׁלַח֙vayishlakhet il envoya 2 Kings 19:20:2 ⧉יְשַֽׁעְיָ֣הוּyeshayahuÉsaïe 2 Kings 19:20:3 ⧉בֶן־אָמ֔וֹץbenamotsfils d’Amots 2 Kings 19:20:4 ⧉אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּelkhizkiyahuà Ézéchias 2 Kings 19:20:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemorpour dire 2 Kings 19:20:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi dit 2 Kings 19:20:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Kings 19:20:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Kings 19:20:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Kings 19:20:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Kings 19:20:11 ⧉הִתְפַּלַּ֧לְתָּhitpalaltatu as prié 2 Kings 19:20:12 ⧉אֵלַ֛יelaià moi 2 Kings 19:20:13 ⧉אֶל־סַנְחֵרִ֥בelsankherivau sujet de Sanchérib 2 Kings 19:20:14 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרmelekhashurroi d’Assyrie 2 Kings 19:20:15 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamatij’ai entendu |
| 20. Traduction Formelle Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya vers Ézéchias pour dire : « Ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʼel, Réponse Fidèle} : La prière que tu as adressée à moi au sujet de Sanchérib, roi d’Assyrie, je l’ai entendue. » |
| 20. Traduction Dynamique Ésaïe, fils d’Amots, fit porter ce message à Ézéchias : « Voici ce que dit le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʼel, Écoute Attentive} : J’ai entendu ta prière concernant Sanchérib, roi d’Assyrie. » |