כֹּֽה־אָמַ֤ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר

   ko-A-MAR

   ainsi dit
2. phraseyour reading level🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙

   ko-A-MAR ye-ho-VAH

   ainsi dit le SEIGNEUR
3. clause🔊 כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃

   ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER hit-pa-lal-TA e-LAI el-san-KHE-riv ME-lekh-a-SHUR sha-MA-ti

   ainsi dit le SEIGNEUR Dieu de Israël que tu as prié à moi au sujet de Sanchérib roi d’Assyrie j’ai entendu
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר הִתְפַּלַּ֧לְתָּ אֵלַ֛י אֶל־סַנְחֵרִ֥ב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר שָׁמָֽעְתִּי׃

   va-yish-LAKH ye-sha-YA-hu ben-A-mots el-khiz-ki-YA-hu le-MOR ko-A-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL a-SHER hit-pa-lal-TA e-LAI el-san-KHE-riv ME-lekh-a-SHUR sha-MA-ti

   et il envoya Ésaïe fils d’Amots à Ézéchias pour dire ainsi dit le SEIGNEUR Dieu de Israël que tu as prié à moi au sujet de Sanchérib roi d’Assyrie j’ai entendu

Exégèse

L’infinitif lēmôr {לֵאמֹר | lē-mōr} 'pour dire' introduit le discours, précédé de l’adverbe kōh {כֹּה־ | kōh} 'ainsi' et du verbe ʾāmar {אָמַ֤ר | ʾā-mar} 'dit'.

Racine et étymologie

racine ʼ-m-r🔊 א־מ־רʼ-m-r

“dire, parler”