2 Rois 19:21:82 Kgs.19.21.W8BAT
לָעֲגָ֣ה
laaga
“elle s'est moquée”
- Translittération
- la-a-GA
- Étendue
- laa-ah-GAA
- API
- /lɑː.ʕăˈɣɔː/
Signification par langue
- French
- elle s'est moquée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-GA
- phraseyour reading level
la-a-GA le-KHA
- clause
ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM
- sentence
ZEH ha-da-VAR a-SHER-dib-BER Ye-ho-VAH a-LAV ba-ZA le-KHA la-a-GA le-KHA be-tu-LAT bat-tsi-YON a-kha-RE-kha ROSH he-ni-A BAT ye-ru-sha-LIM
Exégèse
Le parallélisme lie ensuite bā-zāh {בָּזָה | bā-zāh} ‘mépriser’ et lā-ʿă-gāh {לָעֲגָה | lā-ʿă-gāh} ‘se moquer’, encadrant lə-kā {לְךָ | lə-kā} ‘toi’ et renforçant l’humiliation.
Racine et étymologie
racine l-ʿ-glamed-ayin-gimel
“railler, se moquer”
En contexte — 2 Rois 19:21
Voici la parole que le SEIGNEUR a prononcée contre lui : la vierge fille de Sion te méprise, elle se moque de toi. Après toi, la fille de Jérusalem secoue la tête.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 19:21 ; ainsi le mot hébreu לָעֲגָ֣ה (laaga) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.21.W8.S1) et chaque caractère.