| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:21:1 ⧉זֶ֣הzehceci 2 Kings 19:21:2 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla parole 2 Kings 19:21:3 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdibberqu'il a dit 2 Kings 19:21:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 19:21:5 ⧉עָלָ֑יוalavà son sujet 2 Kings 19:21:6 ⧉בָּזָ֨הbazaelle a méprisé 2 Kings 19:21:7 ⧉לְךָ֜lekhatoi 2 Kings 19:21:8 ⧉לָעֲגָ֣הlaagaelle s'est moquée 2 Kings 19:21:9 ⧉לְךָ֗lekhatoi 2 Kings 19:21:10 ⧉בְּתוּלַת֙betulatvierge de 2 Kings 19:21:11 ⧉בַּת־צִיּ֔וֹןbattsiyonfille de Sion 2 Kings 19:21:12 ⧉אַחֲרֶ֙יךָ֙akharekhaderrière toi 2 Kings 19:21:13 ⧉רֹ֣אשׁroshtête 2 Kings 19:21:14 ⧉הֵנִ֔יעָהheniaelle a secoué ou hoché 2 Kings 19:21:15 ⧉בַּ֖תbatfille 2 Kings 19:21:16 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalimJérusalem |
| 21. Traduction Formelle Voici la parole que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} a prononcée contre lui : la vierge fille de Sion te méprise, elle se moque de toi. Après toi, la fille de Jérusalem secoue la tête. |
| 21. Traduction Dynamique Voici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Sion} déclare à son sujet : la jeune fille de Sion te rejette et tourne en dérision tes menaces ; la fille de Jérusalem, derrière toi, secoue la tête. |