2 Rois 19:22:102 Kgs.19.22.W10BAT
עַל־קְד֥וֹשׁ
alkedosh
“contre le saint”
- Translittération
- al-ke-DOSH
- Étendue
- ahl-keh-DOHSH
- API
- /ʕal.qəˈdoːʃ/
Signification par langue
- French
- contre le saint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ke-DOSH
- phraseyour reading level
al-ke-DOSH yis-ra-EL
- clause
va-tis-SA ma-ROM e-NE-kha al-ke-DOSH yis-ra-EL
- sentence
ET-MI KHE-RAF-ta ve-gid-DAF-ta ve-AL-MI ha-ri-MO-ta KOL va-tis-SA ma-ROM e-NE-kha al-ke-DOSH yis-ra-EL
Exégèse
Enfin, la construction al-qedosh yisra’el {עַל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל | ʿal-qə-ḏôš yiś-rā-ʾêl} présente Dieu comme le Saint d’Israël, soulignant sa distinction et son autorité.
Racine et étymologie
racine q-d-shqôf-dāleṯ-šîn
“séparer, rendre saint”
En contexte — 2 Rois 19:22
Qui as-tu insulté et blasphémé , et contre qui as-tu élevé la voix ? Tu as porté tes yeux en haut sur le Saint d’Israël .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 19:22 ; ainsi le mot hébreu עַל־קְד֥וֹשׁ (alkedosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.22.W10.S1) et chaque caractère.