| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:22:1 ⧉אֶת־מִ֤יetmi 2 Kings 19:22:2 ⧉חֵרַ֙פְתָּ֙kheraftatu as insulté ou tu as outragé 2 Kings 19:22:3 ⧉וְגִדַּ֔פְתָּvegiddaftaet tu as blasphémé ou et tu as diffamé 2 Kings 19:22:4 ⧉וְעַל־מִ֖יvealmiet contre qui 2 Kings 19:22:5 ⧉הֲרִימ֣וֹתָharimotaas-tu élevé 2 Kings 19:22:6 ⧉קּ֑וֹלkolvoix 2 Kings 19:22:7 ⧉וַתִּשָּׂ֥אvatissaet tu as levé 2 Kings 19:22:8 ⧉מָר֛וֹםmaromhauteur ou lieu élevé 2 Kings 19:22:9 ⧉עֵינֶ֖יךָenekhates yeux 2 Kings 19:22:10 ⧉עַל־קְד֥וֹשׁalkedoshcontre le saint 2 Kings 19:22:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 22. Traduction Formelle Qui as-tu insulté et blasphémé, et contre qui as-tu élevé la voix ? Tu as porté tes yeux en haut sur le Saint d’Israël {Qedosh Yisra’el, Unique et Séparé}. |
| 22. Traduction Dynamique Qui as-tu outragé et insulté, et contre qui as-tu crié si fort ? Tu as lancé un regard arrogant vers le Saint d’Israël {Qedosh Yisra’el, Dieu souverain du peuple}. |