בְּיַ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיַ֣ד

   be-YAD

   par la main de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮

   be-YAD mal-a-KHE-kha

   par la main de tes messagers
3. clause🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן

   be-YAD mal-a-KHE-kha khe-RAP-ta a-do-NAI va-TO-mer ve-re-KHEV be-ROV rikh-BI a-NI a-LI-ti me-ROM ha-RIM yar-ke-TE le-va-NON

   par la main de tes messagers tu as insulté le Seigneur et tu as dit avec un char ou avec des chars avec la multitude de mes chars moi je suis monté la hauteur de montagnes les parties les plus reculées de le Liban
4. sentence🔊 בְּיַ֣ד מַלְאָכֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר ברכב בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְח֣וֹר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָב֙וֹאָה֙ מְל֣וֹן קִצֹּ֔ה יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ׃

   be-YAD mal-a-KHE-kha khe-RAP-ta a-do-NAI va-TO-mer ve-re-KHEV be-ROV rikh-BI a-NI a-LI-ti me-ROM ha-RIM yar-ke-TE le-va-NON ve-ekh-ROT ko-MAT a-ra-ZAV miv-KHOR be-ro-SHAV ve-a-vo-A me-LON ki-TSO ya-AR khar-mil-LO

   par la main de tes messagers tu as insulté le Seigneur et tu as dit avec un char ou avec des chars avec la multitude de mes chars moi je suis monté la hauteur de montagnes les parties les plus reculées de le Liban et je couperai la hauteur de ses cèdres le choix de ses cyprès ou ses sapins et j'entrerai le lieu de séjour de son extrémité ou son point le plus éloigné forêt de son pays fertile ou son pays de vergers

Exégèse

Le syntagme be-yad malakhkheka {בְּיַד מַלְאָכֶיךָ | bə-yad mal-ʾā-ḵe-ḵā} précise le canal de l’outrage, suivi de l’accumulation de véhicules de guerre (berekhev berov rikhbi {בְּרֶכֶב בְּרֹב רִכְבִּי | bə-re-ḵeḇ bə-rōḇ riḵ-bî}) marquant l’orgueil militaire. L’alternance des imperfaits (“je couperai”, “j’entrerai”) exprime la succession d’actions projetées. L’ordre SVO du français rend la progression hébraïque sans rupture.

Racine et étymologie

racine yod-dalet🔊 י־דyod-dalet

“main, pouvoir”