| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:23:1 ⧉בְּיַ֣דbeyadpar la main de 2 Kings 19:23:2 ⧉מַלְאָכֶיךָ֮malakhekhates messagers 2 Kings 19:23:3 ⧉חֵרַ֣פְתָּkheraptatu as insulté 2 Kings 19:23:4 ⧉אֲדֹנָי֒adonaile Seigneur 2 Kings 19:23:5 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret tu as dit 2 Kings 19:23:6 ⧉ברכבverekhevavec un char ou avec des chars 2 Kings 19:23:7 ⧉בְּרֹ֥בberovavec la multitude de 2 Kings 19:23:8 ⧉רִכְבִּ֛יrikhbimes chars 2 Kings 19:23:9 ⧉אֲנִ֥יanimoi 2 Kings 19:23:10 ⧉עָלִ֛יתִיalitije suis monté 2 Kings 19:23:11 ⧉מְר֥וֹםmeromla hauteur de 2 Kings 19:23:12 ⧉הָרִ֖יםharimmontagnes 2 Kings 19:23:13 ⧉יַרְכְּתֵ֣יyarketeles parties les plus reculées de 2 Kings 19:23:14 ⧉לְבָנ֑וֹןlevanonle Liban 2 Kings 19:23:15 ⧉וְאֶכְרֹ֞תveekhrotet je couperai 2 Kings 19:23:16 ⧉קוֹמַ֤תkomatla hauteur de 2 Kings 19:23:17 ⧉אֲרָזָיו֙arazavses cèdres 2 Kings 19:23:18 ⧉מִבְח֣וֹרmivkhorle choix de 2 Kings 19:23:19 ⧉בְּרֹשָׁ֔יוberoshavses cyprès ou ses sapins 2 Kings 19:23:20 ⧉וְאָב֙וֹאָה֙veavoaet j'entrerai 2 Kings 19:23:21 ⧉מְל֣וֹןmelonle lieu de séjour de 2 Kings 19:23:22 ⧉קִצֹּ֔הkitsoson extrémité ou son point le plus éloigné 2 Kings 19:23:23 ⧉יַ֖עַרyaarforêt de 2 Kings 19:23:24 ⧉כַּרְמִלּֽוֹ׃kharmilloson pays fertile ou son pays de vergers |
| 23. Traduction Formelle Par la main de tes messagers, tu as insulté le SEIGNEUR et tu as dit : « Par mes nombreux chars, moi, je suis monté au sommet des montagnes, aux extrémités du Liban ; je couperai la hauteur de ses cèdres, le meilleur de ses cyprès et j’entrerai dans la demeure de ses cimes lointaines, sa forêt, son verger. » |
| 23. Traduction Dynamique Tu as outragé le SEIGNEUR par l’intermédiaire de tes messagers, et tu as proclamé : « Avec la multitude de mes chars, j’ai gravi les plus hauts sommets jusqu’au bout du Liban ; je couperai les plus grands de ses cèdres et les meilleurs de ses cyprès, et j’entrerai jusque dans le refuge le plus éloigné, la forêt de son verger. » |