2 Rois 19:25:142 Kgs.19.25.W14BAT
עָרִ֥ים
arim
“villes”
- Translittération
- a-RIM
- Étendue
- aa-REEM
- API
- /ʕɔːˈriːm/
Signification par langue
- French
- villes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-RIM
- phraseyour reading level
a-RIM be-tsu-ROT
- clause
a-TA ha-ve-E-ti-HA u-te-HI la-he-SHOT ga-LIM ni-TSIM a-RIM be-tsu-ROT
- sentence
ha-LO-SHA-MA-ta le-me-ra-KHOK o-TAH a-SI-ti le-mi-ME KE-dem vi-TSAR-ti-HA a-TA ha-ve-E-ti-HA u-te-HI la-he-SHOT ga-LIM ni-TSIM a-RIM be-tsu-ROT
Exégèse
Le but exprimé par lahshot {לַהְשׁ֛וֹת | la-hə-šōṯ} ‘pour réduire’ relie cette initiative à gallim {גַּלִּ֥ים | gal-lîm} ‘monceaux’ de nitzim {נִצִּ֖ים | niṭ-ṭîm} ‘dévastés’ et arim betsurot {עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת | ʿā-rîm bə-ṣû-rōt} ‘villes fortifiées’, formant une chaîne causale du dessein antique à la ruine actuelle.
En contexte — 2 Rois 19:25
Le SEIGNEUR dit : « N’as-tu pas entendu que, de loin, je l’ai accomplie ? Dès les jours d’autrefois je l’ai formée ; maintenant je l’ai amenée, et elle est devenue pour anéantir complètement les villes fortifiées en monceaux de ruines. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:25:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Rois 19:25 ; ainsi le mot hébreu עָרִ֥ים (arim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.25.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.25.W14.S1) et chaque caractère.