| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:25:1 ⧉הֲלֹֽא־שָׁמַ֤עְתָּhaloshamatan’as-tu pas entendu 2 Kings 19:25:2 ⧉לְמֵֽרָחוֹק֙lemerakhokde loin 2 Kings 19:25:3 ⧉אֹתָ֣הּotahcela 2 Kings 19:25:4 ⧉עָשִׂ֔יתִיasitij’ai fait 2 Kings 19:25:5 ⧉לְמִ֥ימֵיlemimepour les jours de 2 Kings 19:25:6 ⧉קֶ֖דֶםkedemancien temps 2 Kings 19:25:7 ⧉וִֽיצַרְתִּ֑יהָvitsartihaet je l’ai façonnée 2 Kings 19:25:8 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant 2 Kings 19:25:9 ⧉הֲבֵיאתִ֗יהָhaveetihaje l’ai amenée 2 Kings 19:25:10 ⧉וּתְהִ֗יutehiet ce sera 2 Kings 19:25:11 ⧉לַהְשׁ֛וֹתlaheshotpour rendre 2 Kings 19:25:12 ⧉גַּלִּ֥יםgalimtas 2 Kings 19:25:13 ⧉נִצִּ֖יםnitsimruines 2 Kings 19:25:14 ⧉עָרִ֥יםarimvilles 2 Kings 19:25:15 ⧉בְּצֻרֽוֹת׃betsurotfortifiées |
| 25. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain planificateur} dit : « N’as-tu pas entendu que, de loin, je l’ai accomplie? Dès les jours d’autrefois je l’ai formée ; maintenant je l’ai amenée, et elle est devenue pour anéantir complètement les villes fortifiées en monceaux de ruines. » |
| 25. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Jugement} dit : « N’as-tu pas appris que, depuis longtemps, je l’avais préparée ? Aux temps anciens je l’ai façonnée, et maintenant je l’ai mise à exécution, pour transformer les citadelles en amas de ruines. » |