2 Rois 19:25:72 Kgs.19.25.W7BAT
וִֽיצַרְתִּ֑יהָ
vitsartiha
“et je l’ai façonnée”
- Translittération
- vi-TSAR-ti-HA
- Étendue
- vih-TSAR-tih-HAA
- API
- /witsˁarˈtiː.hɔː/
Signification par langue
- French
- et je l’ai façonnée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-TSAR-ti-HA
- clause
ha-LO-SHA-MA-ta le-me-ra-KHOK o-TAH a-SI-ti le-mi-ME KE-dem vi-TSAR-ti-HA
- sentence
ha-LO-SHA-MA-ta le-me-ra-KHOK o-TAH a-SI-ti le-mi-ME KE-dem vi-TSAR-ti-HA a-TA ha-ve-E-ti-HA u-te-HI la-he-SHOT ga-LIM ni-TSIM a-RIM be-tsu-ROT
Exégèse
Les perfects asiti {עָשִׂ֔יתִי | ʿā-śî-tî} ‘j’ai fait’, vitsartihah {וִֽיצַרְתִּ֑יהָ | wî-ṣar-tî-hā} ‘je l’ai formée’ et haveitihah {הֲבֵיאתִ֗יהָ | hā-ḇē-ʾî-tî-hā} ‘je l’ai amenée’ décrivent le déroulement souverain de l’action.
Racine et étymologie
racine y-ṣ-ryod-tsade-resh
“former, façonner”
En contexte — 2 Rois 19:25
Le SEIGNEUR dit : « N’as-tu pas entendu que, de loin, je l’ai accomplie ? Dès les jours d’autrefois je l’ai formée ; maintenant je l’ai amenée, et elle est devenue pour anéantir complètement les villes fortifiées en monceaux de ruines. »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:25:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 19:25 ; ainsi le mot hébreu וִֽיצַרְתִּ֑יהָ (vitsartiha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.25.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.25.W7.S1) et chaque caractère.