2 Rois 19:26:12 Kgs.19.26.W1BAT
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙
veyoshevehem
“et leurs habitants”
- Translittération
- ve-yo-she-VE-hem
- Étendue
- veh-yoh-sheh-VEE-hehm
- API
- /vəjoːʃăˈveːhɛn/
Signification par langue
- French
- et leurs habitants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yo-she-VE-hem
- clause
ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu
- sentence
ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu ha-YU E-sev sa-DE vi-RAK DE-she kha-tsir ga-GOT u-she-de-FA lif-NE ka-MA
Exégèse
Le verset suit une progression du général au particulier, introduite par veyoshevehen {וְיֹֽשְׁבֵיהֶן | wə-yō-šə-ḇê-hen} ‘leurs habitants’, suivie de la métaphore kitsreyad {קִצְרֵי־יָד | qiṣ-rê-yāḏ} ‘courts de main’ pour exprimer l’impuissance.
Racine et étymologie
racine š-w-bšîn-wāw-bêṯ
“revenir, retourner”
En contexte — 2 Rois 19:26
Leurs habitants sont courts de main , abattus et confus ; ils sont devenus comme l’herbe des champs, la tendre verdure, le foin des toits et la chose flétrie , avant qu’elle ne s’élève en tige.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 19:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 19:26 ; ainsi le mot hébreu וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ (veyoshevehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.19.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.19.26.W1.S1) et chaque caractère.