| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 19:26:1 ⧉וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙veyoshevehemet leurs habitants 2 Kings 19:26:2 ⧉קִצְרֵי־יָ֔דkitsreyadcourts de main ou aux mains courtes 2 Kings 19:26:3 ⧉חַ֖תּוּkhatufurent terrifiés ou furent abattus 2 Kings 19:26:4 ⧉וַיֵּבֹ֑שׁוּvayevoshuet ils furent couverts de honte 2 Kings 19:26:5 ⧉הָי֞וּhayuils devinrent ou ils furent 2 Kings 19:26:6 ⧉עֵ֤שֶׂבesevherbe ou plante 2 Kings 19:26:7 ⧉שָׂדֶה֙saded'un champ 2 Kings 19:26:8 ⧉וִ֣ירַקviraket verdure ou et chose verte 2 Kings 19:26:9 ⧉דֶּ֔שֶׁאdesheherbe tendre ou herbe fraîche 2 Kings 19:26:10 ⧉חֲצִ֣ירkhatsirherbe ou foin 2 Kings 19:26:11 ⧉גַּגּ֔וֹתgagottoits 2 Kings 19:26:12 ⧉וּשְׁדֵפָ֖הushedefaet brûlure ou et flétrissure 2 Kings 19:26:13 ⧉לִפְנֵ֥יlifneavant 2 Kings 19:26:14 ⧉קָמָֽה׃kamablé sur pied ou tige dressée |
| 26. Traduction Formelle Leurs habitants sont courts de main, abattus et confus ; ils sont devenus comme l’herbe des champs, la tendre verdure, le foin des toits et la chose flétrie, avant qu’elle ne s’élève en tige. |
| 26. Traduction Dynamique Les habitants qui y demeurent sont impuissants, terrifiés et honteux ; ils ressemblent à l’herbe des champs, à la jeune verdure, au gazon des toits ou à ce qui sèche, avant que la tige ne pousse. |