חַ֖תּוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַ֖תּוּ

   kha-TU

   furent terrifiés ou furent abattus
2. clause🔊 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ

   ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu

   et leurs habitants courts de main ou aux mains courtes furent terrifiés ou furent abattus et ils furent couverts de honte
3. sentence🔊 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃

   ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu ha-YU E-sev sa-DE vi-RAK DE-she kha-tsir ga-GOT u-she-de-FA lif-NE ka-MA

   et leurs habitants courts de main ou aux mains courtes furent terrifiés ou furent abattus et ils furent couverts de honte ils devinrent ou ils furent herbe ou plante d'un champ et verdure ou et chose verte herbe tendre ou herbe fraîche herbe ou foin toits et brûlure ou et flétrissure avant blé sur pied ou tige dressée

Exégèse

Les verbes khattu {חַתּוּ | ḥat-tû} ‘ils furent abattus’ et vayevoshu {וַיֵּבֹשׁוּ | wa-yê-ḇō-šû} ‘ils furent honteux’ sont juxtaposés, soulignant la défaite morale.