וִ֣ירַק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וִ֣ירַק

   vi-RAK

   et verdure ou et chose verte
2. phraseyour reading level🔊 וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא

   vi-RAK DE-she

   et verdure ou et chose verte herbe tendre ou herbe fraîche
3. clause🔊 הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃

   ha-YU E-sev sa-DE vi-RAK DE-she kha-tsir ga-GOT u-she-de-FA lif-NE ka-MA

   ils devinrent ou ils furent herbe ou plante d'un champ et verdure ou et chose verte herbe tendre ou herbe fraîche herbe ou foin toits et brûlure ou et flétrissure avant blé sur pied ou tige dressée
4. sentence🔊 וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי־יָ֔ד חַ֖תּוּ וַיֵּבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵפָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה׃

   ve-yo-she-VE-hem kits-re-YAD kha-TU va-ye-VO-shu ha-YU E-sev sa-DE vi-RAK DE-she kha-tsir ga-GOT u-she-de-FA lif-NE ka-MA

   et leurs habitants courts de main ou aux mains courtes furent terrifiés ou furent abattus et ils furent couverts de honte ils devinrent ou ils furent herbe ou plante d'un champ et verdure ou et chose verte herbe tendre ou herbe fraîche herbe ou foin toits et brûlure ou et flétrissure avant blé sur pied ou tige dressée

Exégèse

L’énumération esev sadeh wiyaraq deshe hatsir gagot ushedepha lifnei kamah {עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגּוֹת וּשְׁדֵפָה לִפְנֵי קָמָה} déploie une série d’images agricoles terminée par une chute (ushedepha lifnei kamah), accentuant la fragilité avant la relève. Les coordinations vav et les temps verbaux Qal traduisent la passivité et l’impuissance du sujet.